英語を活かしたい! 国際派のための就職情報サイト [ ダイジョブ Daijob New Graduates ] 海外大生、バイリンガル学生、外国人留学生のための仕事情報

スケジュールを見ていたらあと 10 日程でインターンも終わってしまいます。 気が付けばもう 6 月も終わり。こんなに早かったでしょうか、驚きです。

今日、久しぶりに翻訳作業をすることがありました。 セミナーでスピーチをする外国人の方から依頼されました。 以前、友人のために翻訳は何度かやったことがあります。 基本的に日本語と英語の文の書き方が違うので、起承転結を逆に、後ろから書い ていくという難しいところもあります。 ただ、パズルをいじっているようにパーツを組み合わせる作業なところが好きです。 今回の翻訳はくだけた口語調の日本語に訳すもので、今までそのような変わった翻 訳はしたことがなく、結構時間がかかりました。

そういえば、英語で初めて論文を書いた時、先生から真っ赤な赤ペンチェックを もらったことがあります。日本語のように、そのまま起承転結で書いたからです。 先生にとっては、私の論文は話が見えなくてむずがゆかったようです。会話の中でも、 起承転結の要領で英語を話すと、 「だから何が言いたいんだ ! 」 と留学していた頃 よく回りから言われたような・・・。

話が急に変わりますが、就職活動本を一冊読みましたが、結構詳しく書いてありますね。 特に女子版が産休日数や昇進など細かく書かれていて、参考になりました。

○○●今日のお昼○●○ ハンバーグ弁当　つなぎにポテトサラダの残りを使いました。 油をひかなくてもマヨネーズの油で焼けて便利です。